1 00:00:06,768 --> 00:00:08,865 ♪ ♪ 2 00:00:11,808 --> 00:00:13,038 Ahí estás. 3 00:00:13,140 --> 00:00:14,374 Pensé que te habían secuestrado. 4 00:00:14,509 --> 00:00:17,013 Tuve esta imagen horrible de ti encerrado en un cobertizo. 5 00:00:17,115 --> 00:00:20,551 "Señor, por favor, Sólo soy una pequeña dama. 6 00:00:20,686 --> 00:00:21,953 "Desencadename. llego tarde 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,555 -Por mi trabajo en el DMV." -Si ese fuera mi enfoque, 8 00:00:24,657 --> 00:00:26,557 Dejaría que me matara. 9 00:00:26,659 --> 00:00:27,992 No, Barb, te lo dije... 10 00:00:28,095 --> 00:00:30,191 me tomo la mañana libre para volver a registrar mi coche. 11 00:00:30,293 --> 00:00:31,828 Por eso te perdiste mi reunión de la mañana. 12 00:00:31,930 --> 00:00:33,460 -Sí. -Fue muy frustrante. 13 00:00:33,562 --> 00:00:35,727 Traté de advertir a todos sobre la ola de robos 14 00:00:35,829 --> 00:00:38,398 en East Hollywood, pero como siempre, Nadie escucha a Barb. 15 00:00:38,533 --> 00:00:40,135 -VOZ AUTOMATIZADA: G-12 -Oh, ese soy yo. Hurra. 16 00:00:40,237 --> 00:00:41,604 -en la ventana número nueve. -Perdón, ¿qué? 17 00:00:41,706 --> 00:00:42,906 No estaba escuchando. 18 00:00:43,008 --> 00:00:44,571 ¿Por qué nadie tomando esto en serio? 19 00:00:44,706 --> 00:00:47,079 El DMV tiene políticas estrictas sobre cómo reaccionar ante los robos. 20 00:00:47,181 --> 00:00:49,006 Y si no nos ponemos manos a la obra, vamos a estar hasta el fondo 21 00:00:49,108 --> 00:00:50,073 en pastel de vaca. 22 00:00:50,208 --> 00:00:51,616 Relájate, Barba. 23 00:00:51,718 --> 00:00:53,415 Por eso tenemos seguridad. 24 00:00:58,926 --> 00:01:01,725 no estamos preparados para lo que viene. 25 00:01:01,827 --> 00:01:04,495 -Señor. Trabajador de mostrador. -Oh. 26 00:01:04,597 --> 00:01:05,891 Señora clienta. 27 00:01:05,994 --> 00:01:07,357 -Sí. -Oh. 28 00:01:07,459 --> 00:01:10,231 -Oh, un Volvo de 1993. -Mm-hmm. 29 00:01:10,367 --> 00:01:12,394 Tiene un poco de oxido alrededor del capó, claro, 30 00:01:12,496 --> 00:01:14,702 pero por lo demás impresionante. 31 00:01:14,804 --> 00:01:16,501 Bueno. Oh, oh. 32 00:01:16,603 --> 00:01:18,242 en realidad no puedo registrarme este vehículo. 33 00:01:18,378 --> 00:01:21,075 -Claro que puedes. -No, tienes un año de retraso. para un control de smog. 34 00:01:21,210 --> 00:01:22,781 En realidad, Llevo tres años de retraso. 35 00:01:22,916 --> 00:01:25,750 Pero, afortunadamente, Tengo un registro en el DMV. 36 00:01:25,886 --> 00:01:27,415 -Espera, ¿lo haces? -Eres tú. Eres tú. 37 00:01:27,517 --> 00:01:30,115 -Oh. -Así que, ya sabes, tappy-tappy, todos felices. 38 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 Lo siento mucho. No puedo. 39 00:01:31,685 --> 00:01:33,850 púa se llevó anular privilegios después de Vic 40 00:01:33,952 --> 00:01:36,554 intentó cambiar su licencia decir "erección de órganos". 41 00:01:36,623 --> 00:01:38,555 ¿Recuerdas? las pegatinas que hizo? 42 00:01:38,657 --> 00:01:40,796 Así que me tomé la mañana libre ¿para nada? 43 00:01:40,898 --> 00:01:42,999 ¡Hombre, el DMV apesta! 44 00:01:43,101 --> 00:01:44,963 -Nunca dije eso desde este lado. -Vaya. 45 00:01:45,098 --> 00:01:45,933 Aquí tienes. 46 00:01:46,035 --> 00:01:47,671 (exclama) Estoy bien. 47 00:01:48,173 --> 00:01:49,732 ¿De qué manera la gente normalmente sale furioso? 48 00:01:49,834 --> 00:01:51,101 -Ellos sí van por ahí. -Excelente. Gracias. 49 00:01:51,237 --> 00:01:52,167 Que tenga un buen día. 50 00:01:52,269 --> 00:01:54,443 ♪ ♪ 51 00:01:57,074 --> 00:02:00,444 Aparentemente necesito conseguir un montón de reparaciones costosas 52 00:02:00,580 --> 00:02:02,613 antes de que Gary pueda pasar su prueba de smog. 53 00:02:02,715 --> 00:02:05,123 Ah, eso es correcto. Eres un nombrador de autos. Puaj. 54 00:02:05,259 --> 00:02:08,016 no hay nada malo con nombrar su transporte. 55 00:02:08,118 --> 00:02:11,255 Lo juro, mi auto anda mejor. cuando lo llamo por su nombre. 56 00:02:11,357 --> 00:02:12,993 -¿El Buttmobile? -Sí. 57 00:02:13,095 --> 00:02:14,830 También nombré mis brazos. 58 00:02:14,932 --> 00:02:16,859 Jean-Claude, Stallone, 59 00:02:16,961 --> 00:02:19,730 vamos a buscar algunas gomitas de creatina. (gruñidos) 60 00:02:19,799 --> 00:02:21,296 -Asqueroso. -GREGG: ¿Me quieres? para llevarte 61 00:02:21,432 --> 00:02:22,433 ¿A Armando más tarde? 62 00:02:22,502 --> 00:02:23,772 Es el mejor mecánico de la ciudad. 63 00:02:23,841 --> 00:02:24,973 -¿En realidad? -Mm-hmm. 64 00:02:25,075 --> 00:02:27,012 Sí. Bueno. Gracias, Gregg. 65 00:02:27,148 --> 00:02:29,680 Ah, está bien. tomaré Alguna razón para no estar aquí. 66 00:02:29,782 --> 00:02:31,007 Gary también te agradece. 67 00:02:31,743 --> 00:02:32,781 (Acento nórdico): "Gracias, Gregg." 68 00:02:32,850 --> 00:02:33,984 No hagas eso. 69 00:02:34,086 --> 00:02:35,078 -(acento habitual): Es sueco. -Mmm. 70 00:02:35,147 --> 00:02:36,079 Volvo. 71 00:02:36,148 --> 00:02:37,486 ♪ ♪ 72 00:02:41,288 --> 00:02:42,887 Cuídate. Adiós. 73 00:02:42,989 --> 00:02:45,694 (voz profunda): Hola. un buen chico pone el dinero en la bolsa. 74 00:02:45,830 --> 00:02:47,262 S-S-Lo siento, ¿qué? 75 00:02:47,330 --> 00:02:49,499 Un buen chico pone el dinero. en la bolsa. 76 00:02:49,601 --> 00:02:50,666 Ahora. 77 00:02:51,402 --> 00:02:52,795 Bueno. Mira, nadie necesita para lastimarse, ¿de acuerdo? 78 00:02:52,897 --> 00:02:54,339 solo voy a alcanzar para el registro... 79 00:02:54,474 --> 00:02:55,332 (gemidos) 80 00:02:55,434 --> 00:02:56,868 -(jadeando) -(gruñidos) 81 00:02:58,106 --> 00:02:59,802 -(gritos) -¿Barba? 82 00:02:59,904 --> 00:03:01,938 -(chirridos) -¿Por qué estás robando el DMV? 83 00:03:02,040 --> 00:03:04,082 (voz normal): Estaba probando nuestra preparación para el crimen. 84 00:03:04,184 --> 00:03:06,681 Podrías haber sostenido, como, una reunión o algo así. 85 00:03:06,816 --> 00:03:07,685 Hice. 86 00:03:07,787 --> 00:03:09,512 Pero ninguno de ustedes escuchó. 87 00:03:09,647 --> 00:03:11,150 -Oh. -Creo que finalmente 88 00:03:11,219 --> 00:03:13,482 No desvié mi tabique. 89 00:03:13,551 --> 00:03:15,684 Huele fatal aquí. 90 00:03:15,787 --> 00:03:17,554 -Sí. -Pero conseguiste el agua. 91 00:03:17,689 --> 00:03:19,258 fuera de mi oído del verano pasado. 92 00:03:19,360 --> 00:03:20,761 Hashtag agradecido. (risas) 93 00:03:20,863 --> 00:03:22,025 (gemidos) 94 00:03:26,366 --> 00:03:27,799 -Sra. Tyler. -Mm-hmm. 95 00:03:27,901 --> 00:03:29,541 ¿Estacionas tu auto? ¿En un lugar con muchas ratas? 96 00:03:29,643 --> 00:03:30,900 Sí. Los Ángeles. 97 00:03:31,035 --> 00:03:32,539 Sí. Parece unos roedores. han estado masticando 98 00:03:32,675 --> 00:03:34,572 en su cableado. todo tu el sistema de escape está apagado. 99 00:03:34,674 --> 00:03:36,612 Pero todavía puede pasar ¿Su prueba de smog? 100 00:03:36,714 --> 00:03:37,573 Totalmente. 101 00:03:37,675 --> 00:03:38,950 Después de un nuevo sistema de escape. 102 00:03:39,052 --> 00:03:40,214 y cinco o seis otras cosas que vi, 103 00:03:40,350 --> 00:03:42,588 estás mirando sobre... 3.000. 104 00:03:42,690 --> 00:03:44,480 -¿Dólares? -Dólares. 105 00:03:44,582 --> 00:03:45,724 ¿Estás diciendo "dólares"? 106 00:03:45,826 --> 00:03:47,385 -Lo estoy intentando. -Greg. 107 00:03:47,487 --> 00:03:48,550 -Mm-hmm? -Ahí estás. 108 00:03:48,686 --> 00:03:50,386 ¿Estabas trabajando en un coche? 109 00:03:50,488 --> 00:03:51,657 No. Sub albóndigas. 110 00:03:51,725 --> 00:03:53,897 La mamá de Armando tiene una tienda de sándwiches al lado. 111 00:03:53,999 --> 00:03:56,031 Se llama "Ar-Mom-do's". 112 00:03:56,099 --> 00:03:57,730 -Eso es tan lindo. -Sí. 113 00:03:57,832 --> 00:03:59,697 ¿Te dijo un montón de ratas? lo había estado masticando 114 00:03:59,766 --> 00:04:02,199 y luego intenta cobrarte ¿3.000 dólares por ello? 115 00:04:02,268 --> 00:04:03,433 -No. -¿No? 116 00:04:03,535 --> 00:04:05,371 Mirar. 'Disculpenos. 117 00:04:05,473 --> 00:04:07,710 -El ESC está tostado. -GREGG: Ah. 118 00:04:07,813 --> 00:04:09,108 El sistema EVAP. 119 00:04:09,210 --> 00:04:10,574 El sensor de oxígeno. 120 00:04:10,677 --> 00:04:12,112 GREGG: ¿Revisaste las bujías? 121 00:04:12,214 --> 00:04:13,143 ¿Convertidor catalítico? 122 00:04:13,245 --> 00:04:14,215 Sí. 123 00:04:14,284 --> 00:04:15,744 -Las bujías también están disparadas. -Mmm. 124 00:04:15,846 --> 00:04:18,755 El resto es solo una cuestión de tiempo. 125 00:04:18,857 --> 00:04:21,256 -Sí. -Sí. 126 00:04:21,358 --> 00:04:23,489 Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. 127 00:04:23,591 --> 00:04:25,361 -¿Qué tenemos aquí, muchachos? -Bueno, 128 00:04:25,429 --> 00:04:27,792 todo en este auto está en soporte vital. 129 00:04:27,894 --> 00:04:30,795 -Mmm. -Estarías mejor comprando un auto nuevo. 130 00:04:30,931 --> 00:04:33,234 Sí. Si quieres, tenemos un pequeño lote de autos usados 131 00:04:33,303 --> 00:04:34,266 en el otro lado. (silbatos) 132 00:04:34,368 --> 00:04:36,607 Vaya. N-No. Amo a Gary. 133 00:04:36,709 --> 00:04:37,808 Nombre del coche. 134 00:04:37,910 --> 00:04:39,209 Oye, yo no juzgo. 135 00:04:39,311 --> 00:04:40,803 Mi esposa viste a nuestro husky en un jersey de cuello alto. 136 00:04:40,939 --> 00:04:43,076 Como castrarlo una vez no fue suficiente. 137 00:04:43,145 --> 00:04:45,279 (risas débiles) 138 00:04:45,382 --> 00:04:47,446 (suspiros) Probablemente te estés preguntando 139 00:04:47,549 --> 00:04:49,617 -Por qué me estoy orinando. -CECI: Mm. 140 00:04:49,719 --> 00:04:51,615 Principalmente nos preguntamos Por qué robaste falsamente en el DMV. 141 00:04:51,718 --> 00:04:53,152 PAULA: Sí, publiqué el robo. 142 00:04:53,254 --> 00:04:54,355 a mi aplicación Citizen. 143 00:04:54,457 --> 00:04:56,020 Y ahora todo el mundo piensa Estoy paranoico. 144 00:04:56,122 --> 00:04:58,889 No pude lograr que ustedes tomaran la ola de crímenes en serio, 145 00:04:58,992 --> 00:05:01,590 y necesitaba ver cómo respondemos a una amenaza. 146 00:05:01,692 --> 00:05:03,159 Hagamos rodar la cinta. 147 00:05:04,329 --> 00:05:05,132 (gruñidos) 148 00:05:05,234 --> 00:05:07,468 Ahora, por lo que Noa sabe, 149 00:05:07,603 --> 00:05:09,203 soy un peligroso Ladrón de joyas internacional. 150 00:05:09,305 --> 00:05:11,072 -(risas) -(todos jadeando) 151 00:05:11,174 --> 00:05:14,005 ¡Noá! Eso estuvo bien. 152 00:05:14,772 --> 00:05:16,712 Sin aplausos. Deja de aplaudir. 153 00:05:16,814 --> 00:05:18,040 Basta. 154 00:05:18,142 --> 00:05:21,184 Lo que hizo Noa está mal de todas las formas posibles. 155 00:05:21,286 --> 00:05:22,780 VIC: Es difícil estar de acuerdo. debería haberlo golpeado 156 00:05:22,882 --> 00:05:24,952 con el puñetazo en el ojo y en la garganta combinación. 157 00:05:25,054 --> 00:05:26,022 ¡Acaba con ella! 158 00:05:26,157 --> 00:05:27,089 BARBA: La política del DMV es clara. 159 00:05:27,191 --> 00:05:28,422 En caso de robo, 160 00:05:28,491 --> 00:05:30,886 -No debemos hacer nada. -NOA: ¿Qué? 161 00:05:30,988 --> 00:05:33,294 se supone que ¿Dejar que nos roben? 162 00:05:33,363 --> 00:05:35,590 Sí. ¿Alguien lee 10 y-- 163 00:05:35,659 --> 00:05:36,992 ow-- ¿10 y 2? 164 00:05:37,094 --> 00:05:39,265 ¿Revista DMV? Chica, sabes que no leo 165 00:05:39,367 --> 00:05:40,768 propaganda gubernamental. 166 00:05:40,836 --> 00:05:43,368 El mes pasado, un ladrón armado Golpeó la sucursal de Venecia. 167 00:05:43,503 --> 00:05:44,975 Los empleados se defendieron 168 00:05:45,077 --> 00:05:46,205 y demandó por cuatro millones. 169 00:05:46,341 --> 00:05:47,813 -¿Dólares? -Dólares. 170 00:05:47,881 --> 00:05:48,877 ¿Estás diciendo "dólares"? 171 00:05:49,013 --> 00:05:50,248 Lo estoy intentando. 172 00:05:50,350 --> 00:05:51,674 Escucha, tenemos una semana. hasta los consultores 173 00:05:51,776 --> 00:05:53,543 elige qué rama se corta. 174 00:05:53,678 --> 00:05:56,316 Entonces, para defender nuestra rama, 175 00:05:56,418 --> 00:05:59,384 No debemos defender nuestra rama. 176 00:05:59,486 --> 00:06:00,352 Wai-Wai-Espera, espera. 177 00:06:00,487 --> 00:06:01,886 Volver. Dame eso. 178 00:06:01,988 --> 00:06:03,556 -(risas): Ah... -No lo haces... No. -¿Qué? Ah... 179 00:06:03,658 --> 00:06:05,159 -¿Eso...? -No es necesario... 180 00:06:05,261 --> 00:06:07,256 CECI: ¿Ese es Vic? 181 00:06:08,066 --> 00:06:09,992 No, uh, no podría ser yo. 182 00:06:10,094 --> 00:06:12,134 Estaba en la sala de descanso. golpeando el pudín de chía. 183 00:06:12,203 --> 00:06:14,063 CECI: ¡Esa cara! ¡Ah! 184 00:06:14,165 --> 00:06:16,966 Este. Por eso sigo volviendo a la iglesia. 185 00:06:17,068 --> 00:06:19,976 tu continúas para mostrarme tu amor. 186 00:06:20,044 --> 00:06:21,576 (risas): Oh, Dios. 187 00:06:21,711 --> 00:06:24,075 No, no, no, estaba corriendo hacia la salida trasera, 188 00:06:24,210 --> 00:06:26,247 porque, normalmente, cuando los malos entra por el frente, 189 00:06:26,382 --> 00:06:28,044 Tienes que vigilar esa puerta trasera. 190 00:06:28,180 --> 00:06:30,383 Porque tipos peores y malos entra por la puerta trasera. 191 00:06:30,485 --> 00:06:32,716 Les envío esto a todos. 192 00:06:32,818 --> 00:06:34,255 Y no me refiero solo la oficina. 193 00:06:34,357 --> 00:06:37,122 Oh, hay otro ángulo. 194 00:06:37,892 --> 00:06:40,356 ¿Realmente tuve ¿Un buen día de trabajo hoy? 195 00:06:40,425 --> 00:06:41,492 Eh. 196 00:06:41,560 --> 00:06:43,934 ¿La banda de Steve Miller? 197 00:06:44,069 --> 00:06:46,164 ¿Juan Denver? Las Águilas. 198 00:06:46,266 --> 00:06:50,032 Vaya, tienes gusto musical. de un hombre blanco de 70 años. 199 00:06:50,101 --> 00:06:52,239 no puedo creer Te pusiste del lado de Armando. 200 00:06:52,341 --> 00:06:53,812 Eso fue muy vergonzoso. 201 00:06:53,914 --> 00:06:54,946 -¿De su lado? -Mm-hmm. 202 00:06:55,048 --> 00:06:56,680 Colette, no hay discusión. 203 00:06:56,749 --> 00:06:59,716 Este auto no vale la pena que se necesitaría para arreglarlo. 204 00:06:59,818 --> 00:07:02,648 Y no sé por qué estás tan adjunto a este trozo de basura. 205 00:07:02,750 --> 00:07:05,347 Porque tiene muchos recuerdos, ¿vale? 206 00:07:05,449 --> 00:07:08,260 Sabes, yo conduje yo mismo al baile de graduación y de regreso en esta cosa. 207 00:07:08,362 --> 00:07:10,919 Derramé dos tinajas de salsa en el asiento trasero. 208 00:07:11,022 --> 00:07:13,761 acción de gracias 2014, Gravy-Fest 2017. 209 00:07:13,897 --> 00:07:16,932 Amber y yo condujimos 6.000 millas aquí desde Delaware, 210 00:07:17,068 --> 00:07:18,101 en esta cosa. 211 00:07:18,236 --> 00:07:20,432 ¿No son sólo 3.000 millas? 212 00:07:20,534 --> 00:07:22,464 Sí. Nos perdimos mucho. 213 00:07:23,267 --> 00:07:26,210 El punto es que este auto... Sobrevive a todo. 214 00:07:26,279 --> 00:07:28,213 Armando no es el primer mecanico 215 00:07:28,315 --> 00:07:30,339 para decirme eso Está acabado, ¿vale? 216 00:07:30,441 --> 00:07:33,481 Está bien, bueno, todo. sobrevive hasta que deja de hacerlo. 217 00:07:33,583 --> 00:07:35,244 -Es sólo el momento. -No. Estás equivocado. 218 00:07:35,346 --> 00:07:37,288 Te lo voy a demostrar. Voy a conseguir las reparaciones 219 00:07:37,390 --> 00:07:40,621 que este bebe necesita para pasar su "prueba de smog". 220 00:07:40,723 --> 00:07:43,457 y lo voy a hacer por mucho menos de 3.000 dólares 221 00:07:43,593 --> 00:07:45,794 -porque Gary nunca muere. -Oh, muchacho. 222 00:07:45,930 --> 00:07:47,130 Oh. 223 00:07:47,232 --> 00:07:48,761 La pistola de pegamento está en la guantera. 224 00:07:48,830 --> 00:07:51,367 Y hay cinta adhesiva debajo del asiento. 225 00:07:51,469 --> 00:07:53,929 ¿Sabes que? simplemente no voy a 226 00:07:53,998 --> 00:07:55,466 -toca cualquier cosa, ¿vale? -Bien. 227 00:07:55,568 --> 00:07:56,805 -¡Vaya! -Oh... 228 00:07:59,409 --> 00:08:02,041 -Eso es nuevo. -(gemidos) 229 00:08:06,414 --> 00:08:08,046 -Siguiente. -Eh, oye. 230 00:08:08,115 --> 00:08:10,080 ¿Es verdad alguien? ¿Robaste este lugar ayer? 231 00:08:10,182 --> 00:08:12,287 Sí, pero resulta Era solo nuestro manager. 232 00:08:12,389 --> 00:08:13,883 ¿Este tipo te está dando problemas? 233 00:08:13,985 --> 00:08:16,320 -No. -Te estoy vigilando, amigo. 234 00:08:16,422 --> 00:08:18,021 (resopla) 235 00:08:18,123 --> 00:08:19,396 Vic, deja de fingir. ser duro, ¿vale? 236 00:08:19,498 --> 00:08:21,131 nunca dejaré de ver lo que vi en esa cinta. 237 00:08:21,233 --> 00:08:23,594 Eso fue una casualidad. Soy duro. 238 00:08:23,696 --> 00:08:25,263 Solía ​​ser portero. 239 00:08:25,365 --> 00:08:27,295 Bueno, definitivamente rebotaste lejos de la acción de ayer. 240 00:08:27,430 --> 00:08:28,934 Era como en una caricatura cuando corren tan rápido 241 00:08:29,036 --> 00:08:30,474 que sus piececitos no puedo tocar el suelo, 242 00:08:30,576 --> 00:08:32,070 como garabato, garabato, doodley-whoo! (risas) 243 00:08:32,172 --> 00:08:34,240 Está bien. Ya veo que voy a Tengo que demostrar mi dureza. 244 00:08:34,342 --> 00:08:35,439 (exclamando) 245 00:08:35,575 --> 00:08:36,875 ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! 246 00:08:36,943 --> 00:08:38,917 -Ah, Vic. Ay dios mío. -Oh, mi rótula. 247 00:08:39,019 --> 00:08:40,148 Dios. Esa es mi silla. 248 00:08:40,250 --> 00:08:42,085 Oh, pero estoy bien. 249 00:08:42,154 --> 00:08:44,085 Duele y me encanta. 250 00:08:44,187 --> 00:08:46,019 Bruto. Oh. 251 00:08:46,850 --> 00:08:48,487 Uf. Maldita sea. 252 00:08:48,622 --> 00:08:49,959 -(gruñidos) -CECI: Sí. 253 00:08:50,062 --> 00:08:51,118 Muy duro, Vic. 254 00:08:51,254 --> 00:08:53,827 -Ya de vuelta. -Bueno. A continuación, por favor. 255 00:08:53,963 --> 00:08:57,133 -(motor retumbando erráticamente) -(ruido metálico) 256 00:08:57,235 --> 00:08:59,494 GREGG: ¿Qué...? 257 00:09:02,300 --> 00:09:04,174 ¿Qué diablos fue eso? ¿Hay mucho ruido ahí fuera? 258 00:09:04,276 --> 00:09:05,775 ¿Acaba de aterrizar un helicóptero? 259 00:09:05,877 --> 00:09:09,013 Oh, ese es solo el sonido De mí demostrando que estás equivocado, Gregg. 260 00:09:09,115 --> 00:09:10,415 Espera, ¿ese era tu auto? 261 00:09:10,484 --> 00:09:13,314 Sí. Todo arreglado. Y por un precio muy razonable. 262 00:09:13,416 --> 00:09:15,417 Es posible que tengas un "chico de los autos". 263 00:09:15,485 --> 00:09:18,212 pero tengo... Internet. 264 00:09:18,314 --> 00:09:19,719 Bueno, por lo que parece, ellos tomaron 265 00:09:19,821 --> 00:09:21,788 -su convertidor catalítico. -¿Y ahora qué? 266 00:09:21,890 --> 00:09:23,284 Lo que se detiene tu auto haga 267 00:09:23,353 --> 00:09:25,152 -Ese ruido fuerte y horrible. -Sí, sí. 268 00:09:25,255 --> 00:09:26,561 Dijeron que es temporal. Y ahora 269 00:09:26,663 --> 00:09:28,233 seré capaz para pasar la prueba de smog. 270 00:09:28,335 --> 00:09:30,024 Mintieron, Colette. Y créeme, 271 00:09:30,159 --> 00:09:32,028 Ese coche no es seguro para conducir. 272 00:09:32,130 --> 00:09:34,562 Uh, derrota-- No te queda bien el color. 273 00:09:34,664 --> 00:09:37,132 Ahora, si me disculpan, Voy a ir a comprar un café elegante. 274 00:09:37,201 --> 00:09:40,044 con mis miles de dólares extra. 275 00:09:40,146 --> 00:09:41,413 Uh, quieres cualquier cosa, 276 00:09:41,515 --> 00:09:43,871 o, uh, demasiado lleno por comer tus propias palabras? 277 00:09:44,007 --> 00:09:45,107 (risas) Lo tengo. 278 00:09:45,176 --> 00:09:46,813 -Sí, me tienes. -Sí, te tengo. 279 00:09:46,915 --> 00:09:50,249 Sólo envíame un mensaje de texto. el orden, sin embargo. Sí. 280 00:09:50,351 --> 00:09:51,722 Bueno. 281 00:09:53,523 --> 00:09:55,553 (grita) ¡Todos sean geniales! 282 00:09:55,655 --> 00:09:57,561 ¡Esto es un robo! 283 00:09:57,663 --> 00:09:59,461 Ciudadanos de Ciudadano, Estoy en un robo activo. 284 00:09:59,529 --> 00:10:01,459 -Esta vez de verdad. -¡Jaja! 285 00:10:01,528 --> 00:10:02,630 (gruñidos) 286 00:10:02,699 --> 00:10:04,401 -¡Detente ahí! -HOMBRE: Ah, no. 287 00:10:04,536 --> 00:10:06,462 -Es ese tipo duro. -Así es. 288 00:10:06,564 --> 00:10:09,733 Público aterrorizado, no temas. este pedazo de basura humana. 289 00:10:09,835 --> 00:10:11,571 Para mí, Vic Tersillo, 290 00:10:11,673 --> 00:10:12,635 -tiene esto... -(gritando) 291 00:10:12,704 --> 00:10:13,975 (gruñidos) 292 00:10:14,840 --> 00:10:16,212 Barb, ¿qué diablos? 293 00:10:16,314 --> 00:10:17,477 Tenía esto bajo control. 294 00:10:17,545 --> 00:10:18,678 BARBA: Oh, caray. 295 00:10:18,747 --> 00:10:20,216 -Mis instintos se activaron. -Amigo... 296 00:10:20,318 --> 00:10:22,211 Violé el protocolo del DMV. 297 00:10:22,313 --> 00:10:23,988 Lo siento, señor ladrón. Por favor no nos demande. 298 00:10:24,057 --> 00:10:25,717 -(jadea) -¿Noa? 299 00:10:25,852 --> 00:10:27,553 -Oh, mi... -Lo siento, Vic. 300 00:10:27,655 --> 00:10:28,855 Nunca la vi venir. 301 00:10:28,924 --> 00:10:31,662 ¿Por qué te disculpas? para mí, extraño? 302 00:10:31,764 --> 00:10:34,090 -¿Extraño? -Oh, vamos. ¿Otro robo falso? 303 00:10:34,192 --> 00:10:35,465 El ciudadano tiene una política de tres golpes. 304 00:10:35,567 --> 00:10:36,926 no me pueden expulsar otra aplicación. 305 00:10:37,028 --> 00:10:38,402 NOA: Dijiste que si hago esto, 306 00:10:38,504 --> 00:10:39,931 podría unirme tu liga de paintball. 307 00:10:40,033 --> 00:10:41,530 -Ya no, tonto. -PAULA: Ay, Vic, 308 00:10:41,598 --> 00:10:43,835 es mi liga de paintball, y la lista de espera está cerrada. 309 00:10:43,937 --> 00:10:45,268 -Estoy confundido. -CECI: ¿Hola? 310 00:10:45,370 --> 00:10:46,935 Vic convenció claramente a Noa para realizar otro robo 311 00:10:47,070 --> 00:10:48,269 para poder jugar al héroe. 312 00:10:48,404 --> 00:10:49,611 (suspiros) Este DMV ha alcanzado un nuevo mínimo. 313 00:10:49,746 --> 00:10:52,750 -Y hemos tenido chinches dos veces. -(jadea) 314 00:10:56,216 --> 00:10:59,583 (suspira) Lo que te gusta se llama cortado. 315 00:10:59,685 --> 00:11:00,953 Eso es todo. 316 00:11:01,055 --> 00:11:03,184 Eh, Gregg, ¿puedes por favor? vienes a recogerme? 317 00:11:03,286 --> 00:11:04,394 Porque mi... (se aclara la garganta) 318 00:11:04,463 --> 00:11:06,363 -...el auto murió. -(suspira) Sí. 319 00:11:06,466 --> 00:11:07,832 -¿Dónde estás? -(bocinazos) 320 00:11:07,934 --> 00:11:08,925 Espera. 321 00:11:09,027 --> 00:11:12,195 Retroceda, estacione y camine hacia adentro. 322 00:11:12,297 --> 00:11:14,128 Tu auto se averió en un autoservicio? 323 00:11:14,230 --> 00:11:15,570 -(bocinazos) -¡Oh, oh! 324 00:11:15,672 --> 00:11:17,131 Mi coche también puede tocar la bocina, ¿sabes? 325 00:11:17,266 --> 00:11:18,770 -(bocinazo gorjeante) -(lloriquea) 326 00:11:18,872 --> 00:11:20,775 Vamos, Gary, di algo. 327 00:11:20,877 --> 00:11:22,477 -(Barb grita sobre el video) -¡Ah! No, no, no. 328 00:11:22,579 --> 00:11:23,810 Vale, vale, una vez más, Barb. 329 00:11:23,946 --> 00:11:25,239 Juega una vez más, por favor, por favor. 330 00:11:25,308 --> 00:11:27,115 -(grita) -¡Auge! Ese codo. 331 00:11:27,217 --> 00:11:29,981 Barb, ¿tienes algo así como un ex? ¿Con quién quieres volver? 332 00:11:30,083 --> 00:11:32,948 porque deberías envíales esto. 333 00:11:33,050 --> 00:11:35,117 ¿Honestamente? Se aplastaría. 334 00:11:35,220 --> 00:11:36,425 (ronco): Por favor, no digas "aplastar". 335 00:11:36,527 --> 00:11:38,459 Mis instintos viciosos gal-dang 336 00:11:38,561 --> 00:11:40,329 poner en riesgo la sucursal. 337 00:11:40,431 --> 00:11:42,626 Bueno, aquí está mi virilidad. 338 00:11:43,462 --> 00:11:45,965 CECI: Aceite corporal y proteína en polvo. ¿Qué es esto? 339 00:11:46,067 --> 00:11:47,628 vas a una reunión de intercambio en la playa del músculo? 340 00:11:47,764 --> 00:11:49,432 Son una vez al mes y tienes que estar en una lista. 341 00:11:49,501 --> 00:11:51,836 -Puaj. -No soy la oficina tipo duro ya, 342 00:11:51,938 --> 00:11:53,169 así que no necesito estas cosas. 343 00:11:53,305 --> 00:11:55,571 es como si no lo supiera quién soy más. 344 00:11:55,639 --> 00:11:58,306 Tal vez debería comprarme un cárdigan y ser uno de esos tipos 345 00:11:58,408 --> 00:12:00,648 eso dice, "Oye, no te preocupes si no". 346 00:12:00,751 --> 00:12:03,420 "O-Oye, Dwayne, ¿quieres pasar el rato? 347 00:12:03,522 --> 00:12:05,981 -¿No? No te preocupes si no." -Bueno, 348 00:12:06,083 --> 00:12:08,252 -Eso es asqueroso. -Sí. 349 00:12:08,355 --> 00:12:10,987 Simplemente no hay razón tener todo esto en el trabajo. 350 00:12:11,089 --> 00:12:12,520 No, no, estoy hablando de Vic. 351 00:12:12,656 --> 00:12:15,490 Quiero decir, lo quería ser un cobarde y todo, 352 00:12:15,626 --> 00:12:17,268 pero yo no lo quería perder toda su esencia. 353 00:12:17,370 --> 00:12:19,460 Eso es simplemente espeluznante. 354 00:12:19,529 --> 00:12:22,305 esto tiene que ser el ThighMaster más pequeño 355 00:12:22,374 --> 00:12:24,031 con el que alguna vez he trabajado. 356 00:12:24,133 --> 00:12:25,234 Ah... mira esto. 357 00:12:25,336 --> 00:12:26,840 -CECI: Barb, eso no es un... -Sí. 358 00:12:26,942 --> 00:12:28,942 realmente puedo sentirlo en mis ingles. 359 00:12:29,044 --> 00:12:30,406 ¿No puedes hacer eso? en mi silla, por favor? 360 00:12:30,508 --> 00:12:33,149 Es como el de un colibrí. espoleta siendo aplastada 361 00:12:33,252 --> 00:12:34,948 por dos secuoyas. 362 00:12:35,050 --> 00:12:36,978 -(cepas) -CECI: Por favor, por favor, por favor. 363 00:12:37,047 --> 00:12:39,186 -¡No! -¡Ah! 364 00:12:42,162 --> 00:12:43,352 Hola, Colette. 365 00:12:43,487 --> 00:12:44,959 Lo siento, llego tarde. Me subí al autobús equivocado. 366 00:12:45,028 --> 00:12:46,890 Aunque si lo estuviera intentando para ir al aeropuerto, 367 00:12:47,025 --> 00:12:48,256 Me subí al autobús correcto. 368 00:12:48,359 --> 00:12:50,058 -Mmm. -Gracias de nuevo por ayudarme. 369 00:12:50,193 --> 00:12:51,466 remolcar a Gary ayer. 370 00:12:51,568 --> 00:12:53,496 Uh, no me agradezcas todavía. 371 00:12:53,565 --> 00:12:55,039 Vamos, quiero mostrarte algo muy genial 372 00:12:55,175 --> 00:12:56,198 por la ventana. 373 00:12:56,300 --> 00:12:58,408 (jadeos) ¿Ha vuelto la luz intermitente? 374 00:12:58,510 --> 00:13:00,043 -(risas) -La amo. 375 00:13:00,145 --> 00:13:01,402 No. 376 00:13:01,504 --> 00:13:02,708 Ves ese auto ¿Con el lazo? 377 00:13:02,843 --> 00:13:03,973 -Mm-hmm. -¿El auto azul? 378 00:13:04,042 --> 00:13:05,415 Es una reverencia normal. 379 00:13:05,517 --> 00:13:08,048 No venden arcos para autos en CVS. 380 00:13:08,150 --> 00:13:10,355 Estoy mirando. ¿Va a explotar o algo así? 381 00:13:10,457 --> 00:13:12,754 ¡Es tu coche nuevo! (risas) 382 00:13:12,856 --> 00:13:14,789 -Mm-hmm. -Estoy pensando que lo llamas Gregg. 383 00:13:14,891 --> 00:13:16,756 No entiendo. Tengo un auto. 384 00:13:16,891 --> 00:13:18,560 No, tienes un trozo de metal. 385 00:13:18,662 --> 00:13:20,698 Eso es peligroso para conducir. 386 00:13:20,766 --> 00:13:23,363 Así que ayer Hice un trato con Armando. 387 00:13:23,465 --> 00:13:26,933 Le di tu Volvo por repuestos. y una transmision que tenia 388 00:13:27,035 --> 00:13:30,439 a cambio para uno de sus autos usados. 389 00:13:30,541 --> 00:13:32,276 ¿Cómo pudiste hacer esto? 390 00:13:32,378 --> 00:13:33,773 Yo no pedí esto. 391 00:13:33,908 --> 00:13:35,273 ¿Sabes lo loco que es eso? 392 00:13:35,409 --> 00:13:37,772 Sí, lo hago, porque cuando Lo estaba haciendo, pensé, 393 00:13:37,874 --> 00:13:40,614 "Esto es una locura, parece que algo que Colette haría." 394 00:13:40,749 --> 00:13:42,920 No puedo creer esto. 395 00:13:43,752 --> 00:13:44,850 GREGG: ¿A dónde vas? 396 00:13:44,952 --> 00:13:47,290 Uh, para devolverte tu "regalo", 397 00:13:47,426 --> 00:13:49,652 y recuperar mi auto. 398 00:13:52,728 --> 00:13:55,157 ¿Y si yo fuera una llave? 399 00:13:55,259 --> 00:13:57,429 -En tu escritorio. -Gracias. 400 00:14:05,876 --> 00:14:09,947 VOZ AUTOMATIZADA: Ahora presta servicio en la A37. 401 00:14:11,474 --> 00:14:14,182 BARBA: ¿Qué pasa en Gilligan? 402 00:14:15,046 --> 00:14:16,415 ¿Puedo ayudarlo? 403 00:14:17,281 --> 00:14:18,947 -¡Oh! -Oh. Soy yo, Barb. 404 00:14:19,083 --> 00:14:20,283 Bueno, el nuevo yo. 405 00:14:20,385 --> 00:14:22,022 si no puedo ser el tipo duro de la oficina, 406 00:14:22,124 --> 00:14:24,988 Pensé que tal vez podría ser ¿Nuestro chico de la banda improvisada? 407 00:14:25,123 --> 00:14:27,030 El phishing sigue existiendo 408 00:14:27,132 --> 00:14:30,228 Mayer está de gira con los Dead, Goose es el nuevo Twiddle. 409 00:14:30,296 --> 00:14:32,263 -¿Qué? -Sí, realmente no lo entiendo. 410 00:14:32,365 --> 00:14:34,704 no lo sé cualquiera de esas cosas tampoco. 411 00:14:34,806 --> 00:14:36,469 Y sinceramente, Me preocupa como yo 412 00:14:36,571 --> 00:14:39,335 y todos estos malditos agotamientos Vamos a entablar una conversación. 413 00:14:39,437 --> 00:14:42,271 Jam Band Vic no abrevia. 414 00:14:42,340 --> 00:14:44,308 Maldita sea. Esto va a ser duro. 415 00:14:44,444 --> 00:14:46,148 Sabes, no tienes para cambiar quien eres 416 00:14:46,284 --> 00:14:48,949 Sólo porque tu instinto fue "huir esta vez". 417 00:14:49,018 --> 00:14:51,318 Pero no fue sólo esta vez. 418 00:14:52,857 --> 00:14:55,651 Cuando era niño, Yo era un camarón. 419 00:14:55,753 --> 00:14:57,928 Todos en la casa de acogida. se metía en peleas, 420 00:14:58,030 --> 00:15:00,588 y la única forma en que podría sobrevivir sería huir. 421 00:15:00,690 --> 00:15:03,666 tengo musculos tan pronto como pude, pero... 422 00:15:03,769 --> 00:15:05,063 tal vez eso es justo en el exterior. 423 00:15:05,166 --> 00:15:07,496 Cariño, lo que hice Fue vergonzoso. 424 00:15:07,598 --> 00:15:09,537 me hubiera encantado reaccionar como lo hiciste tú. 425 00:15:09,673 --> 00:15:11,166 En cambio, Papa Barb's 426 00:15:11,268 --> 00:15:13,337 Los instintos intervienen y... 427 00:15:13,439 --> 00:15:15,445 Lo que hiciste-- eso era algo más fuerte. 428 00:15:15,547 --> 00:15:17,705 Di más. Quede constancia. 429 00:15:17,840 --> 00:15:20,477 Mencione grupos de músculos específicos, si-si puedes. 430 00:15:20,580 --> 00:15:23,684 Seguiste el protocolo del DMV y mostraste moderación. 431 00:15:23,786 --> 00:15:25,689 Casi decapité a Noa. 432 00:15:25,791 --> 00:15:28,349 Desafortunadamente, Lo haría de nuevo. 433 00:15:28,451 --> 00:15:30,391 Dios, quiero hacerlo de nuevo. 434 00:15:30,527 --> 00:15:31,561 Restricción. 435 00:15:31,696 --> 00:15:33,023 Nunca lo pensé así. 436 00:15:33,159 --> 00:15:35,159 Excepto que, en este momento, 437 00:15:35,261 --> 00:15:37,368 cuando lo hacía a propósito, 438 00:15:37,470 --> 00:15:39,334 como una elección activa. 439 00:15:39,403 --> 00:15:40,694 Exactamente. 440 00:15:40,796 --> 00:15:42,696 podrías haber sido un pequeño creciendo, 441 00:15:42,832 --> 00:15:45,367 pero me estás enseñando como ser un tipo grande... 442 00:15:45,469 --> 00:15:47,143 (chasquea la lengua) ...aquí arriba. 443 00:15:48,007 --> 00:15:49,375 Gracias, Barba. 444 00:15:49,477 --> 00:15:51,883 Ya sabes, como líder, no obtener suficiente reconocimiento. 445 00:15:51,985 --> 00:15:54,749 (risas) Sé que querías decir "aprecio". 446 00:15:54,884 --> 00:15:57,753 En realidad, es simplemente "preesh". 447 00:15:57,855 --> 00:16:00,555 Oh, hombre. Se siente bien estar de regreso. 448 00:16:00,657 --> 00:16:01,722 -(risas) -Ah, ah. 449 00:16:01,824 --> 00:16:03,391 Recuerdas el seminario. 450 00:16:03,493 --> 00:16:04,721 Sí. 451 00:16:08,432 --> 00:16:09,759 Ey. 452 00:16:10,601 --> 00:16:12,300 Llegué demasiado tarde. 453 00:16:13,100 --> 00:16:15,501 Ya desarmó a Gary. 454 00:16:17,843 --> 00:16:19,536 Mira, lo siento por sobrepasar. 455 00:16:19,638 --> 00:16:22,904 Me doy cuenta de que tenías mucho de recuerdos en este auto. 456 00:16:23,681 --> 00:16:25,775 Este auto era de mi papá. 457 00:16:26,678 --> 00:16:29,183 Me lo dio el año Me gradué de la escuela secundaria, 458 00:16:29,252 --> 00:16:32,189 y es... es lo último tuve de él. 459 00:16:32,291 --> 00:16:34,022 Mmm. 460 00:16:34,124 --> 00:16:37,460 Cuando pasó, Habían pasado años. 461 00:16:37,596 --> 00:16:39,893 desde que había estado en casa. 462 00:16:39,995 --> 00:16:41,394 Ya sabes, viajar es muy caro. 463 00:16:41,463 --> 00:16:45,267 Seguía diciendo "el año que viene, el año que viene", y luego... 464 00:16:46,606 --> 00:16:48,897 ...no hubo el próximo año. 465 00:16:52,472 --> 00:16:54,371 ni siquiera lo sé Qué decir, Colette. 466 00:16:54,440 --> 00:16:56,378 Cuando era niño, él solía llevarme 467 00:16:56,480 --> 00:16:57,646 en estos 468 00:16:57,781 --> 00:17:00,150 largos viajes dominicales y... 469 00:17:00,252 --> 00:17:03,311 escucharía a John Denver y me aburría con trivialidades 470 00:17:03,413 --> 00:17:05,855 sobre Virginia Occidental. 471 00:17:05,957 --> 00:17:07,915 ¿Sabías que tiene? uh, más ciudades 472 00:17:07,984 --> 00:17:10,419 nombres de ciudades extranjeras que cualquier otro estado? 473 00:17:10,488 --> 00:17:12,325 -(clics de lengua) -No, no lo hice. 474 00:17:12,461 --> 00:17:15,462 pero luego mi prima se mudó a Beijing, Virginia Occidental. 475 00:17:20,533 --> 00:17:23,503 Sé que el auto tuvo que irse, Yo sólo... 476 00:17:24,801 --> 00:17:28,112 Ojalá hubiera podido para decir adiós. 477 00:17:30,375 --> 00:17:33,317 Bueno, yo no sabía nada de eso. 478 00:17:33,419 --> 00:17:35,244 (sollozos) 479 00:17:35,313 --> 00:17:37,749 Pero sí sé esto. 480 00:17:37,851 --> 00:17:39,653 ¿Qué? 481 00:17:39,789 --> 00:17:41,983 Este es un Subaru. 482 00:17:45,661 --> 00:17:47,659 ¡Gary! 483 00:17:48,457 --> 00:17:50,098 (silbando una melodía) 484 00:17:50,200 --> 00:17:52,493 Ayuda. Ayuda. Un hombre acaba de robarme el bolso. 485 00:17:52,595 --> 00:17:54,704 -¿Dónde? -Uh-uh-uh, no. 486 00:17:54,840 --> 00:17:56,936 ¿Qué? Por favor. Él está ahí. 487 00:17:57,038 --> 00:17:58,806 Todavía puedes atraparlo. 488 00:17:58,908 --> 00:18:01,273 Puedo y no lo haré. 489 00:18:01,342 --> 00:18:03,976 (tartamudea) ¿Alguien llamó a la policía? 490 00:18:04,078 --> 00:18:05,516 Mamá, vi el bolso. 491 00:18:05,618 --> 00:18:06,649 Él te está haciendo un favor. 492 00:18:06,751 --> 00:18:08,410 ¿Por qué nadie me ayuda? 493 00:18:08,512 --> 00:18:11,482 Porque, señora, este es el DMV. 494 00:18:11,551 --> 00:18:15,352 Ayudando a la gente No es lo que hacemos aquí. 495 00:18:15,455 --> 00:18:18,320 VOZ AUTOMATIZADA: Ahora sirviendo P19 496 00:18:18,422 --> 00:18:22,364 en la ventana número diez. 497 00:18:25,032 --> 00:18:26,764 BARBA: Mi chico. 498 00:18:30,676 --> 00:18:32,368 Está bien, lo entiendo ahora. 499 00:18:32,470 --> 00:18:33,469 ¿Estás seguro de que no quieres? 500 00:18:33,537 --> 00:18:34,978 -¿Sentarse de este lado? -No. 501 00:18:35,080 --> 00:18:38,149 La escopeta es donde Tengo mis mejores recuerdos. 502 00:18:39,046 --> 00:18:40,841 Mira, mira, mira. 503 00:18:40,910 --> 00:18:43,979 Papá solía dejarme Pon mis pegatinas aquí. 504 00:18:44,048 --> 00:18:46,557 es algo inquietante que poco se han desintegrado 505 00:18:46,659 --> 00:18:48,686 a lo largo de los años. 506 00:18:48,755 --> 00:18:50,718 Me comí algunos de estos. ¿Qué crees que significa eso? 507 00:18:50,820 --> 00:18:52,387 creo que significa el recuerdo de tu papa 508 00:18:52,489 --> 00:18:53,891 siempre estará contigo. 509 00:18:53,993 --> 00:18:55,859 Mmm. 510 00:18:57,063 --> 00:18:58,465 -Oh. -Oh. 511 00:18:58,567 --> 00:19:01,129 Tal vez puedas ayudarme instalar esto en mi auto nuevo? 512 00:19:01,231 --> 00:19:02,329 Seguro. 513 00:19:02,432 --> 00:19:04,032 Serán $3.000. 514 00:19:08,882 --> 00:19:10,506 ¿Podrías hacer estallar esto? en el discman 515 00:19:10,574 --> 00:19:11,905 conectado a la cinta de casete 516 00:19:12,007 --> 00:19:14,385 conectado a ¿El encendedor para mí? 517 00:19:14,487 --> 00:19:16,286 Sí. Seguro. 518 00:19:21,393 --> 00:19:24,261 ("Llévame a casa, caminos rurales" por John Denver tocando) 519 00:19:25,125 --> 00:19:27,056 (salto de música) 520 00:19:27,125 --> 00:19:28,258 Espera. 521 00:19:28,360 --> 00:19:30,261 ♪ ...la mayoría... ♪ 522 00:19:30,363 --> 00:19:32,394 ♪ Montañas Blue Ridge ♪ 523 00:19:32,496 --> 00:19:36,669 ♪ Río Shenandoah ♪ 524 00:19:37,601 --> 00:19:39,269 ♪La vida allí es vieja ♪ 525 00:19:39,405 --> 00:19:42,441 ♪Más viejo que los árboles ♪ 526 00:19:42,576 --> 00:19:45,606 -♪Más joven que las montañas ♪ -Adiós. 527 00:19:45,708 --> 00:19:47,750 ♪Creciendo como una brisa ♪ 528 00:19:47,852 --> 00:19:50,114 ♪ Caminos rurales ♪ 529 00:19:50,249 --> 00:19:53,656 ♪Llévame a casa ♪ 530 00:19:53,758 --> 00:19:56,450 ♪Al lugar ♪ 531 00:19:56,552 --> 00:19:59,321 ♪Pertenezco ♪ 532 00:19:59,423 --> 00:20:01,829 ♪Virginia Occidental ♪ 533 00:20:01,965 --> 00:20:05,327 ♪Mamá de montaña ♪ 534 00:20:05,429 --> 00:20:08,133 ♪Llévame a casa ♪ 535 00:20:08,235 --> 00:20:11,803 ♪ Caminos rurales. ♪ 536 00:20:16,642 --> 00:20:18,907 -BARB (cepas):10 y 2. -¿Barba? 537 00:20:19,010 --> 00:20:20,981 -BARB:10 y 2. 10 y 2. -¿Está todo bien? 538 00:20:21,117 --> 00:20:24,552 BARBA: 10, 10 y 2. 539 00:20:25,583 --> 00:20:27,123 "East Hollywood con éxito 540 00:20:27,192 --> 00:20:29,290 -permite el robo, evita demandas." -(bocas) 541 00:20:29,359 --> 00:20:32,026 -Oye, está bien. -Maldito hecho 10 y 2. 542 00:20:32,128 --> 00:20:33,259 Recibimos un "bocinazo". Página 14. 543 00:20:33,362 --> 00:20:35,329 ¿Robo? ¿Qué diablos nos perdimos? 544 00:20:35,431 --> 00:20:37,526 -Ahora lo lees En voz alta, Gregorio. -No. 545 00:20:37,662 --> 00:20:39,199 Léelo en voz alta para nosotros, Colette. 546 00:20:39,334 --> 00:20:41,100 ¿La única línea? Vic ya lo hizo. 547 00:20:41,202 --> 00:20:43,037 Sí. "Este de Hollywood 548 00:20:43,172 --> 00:20:45,107 "permite con éxito el robo, 549 00:20:45,176 --> 00:20:47,203 -Evita demanda." Mmm. -GREGG: Mmm. 550 00:20:47,338 --> 00:20:49,205 Escalofríos. ¡Ah! 551 00:20:49,341 --> 00:20:51,175 (gritos, risas) 552 00:20:51,277 --> 00:20:53,549 Ah. Seminario. Mmm. 553 00:20:53,685 --> 00:20:54,776 Restricción. 554 00:20:54,845 --> 00:20:57,684 ¡East Hollywood está impreso! (gritos) 555 00:21:01,884 --> 00:21:04,825 Subtítulos patrocinados por CBS 556 00:21:04,928 --> 00:21:07,629 y TOYOTA. 557 00:21:07,731 --> 00:21:11,126 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org